:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Sangue'
Traduzione: Ulquiorra, letsmakenumbers, cerasa [SRT project]
Revisione: monyosy, Ulquiorra [SRT project]
Il vento la' fuori,
la' fuori sulle isole.
Ricordo quando eravamo bambini,
papa' diceva che se non mettevano subito i cappotti
saremmo volati via in mare aperto.
E noi gli credevamo.
- Forza, allontanatevi. - Bene, spostatevi, gente. Spostatevi.
E' una delle ragazze del Drinkle. La piccola Angela.
Di solito vedevo la madre al cancello della scuola.
Chiedeva sempre del padre.
Ferite del genere, sono da schizofrenico.
Dovremmo cominciare...
Pronto?
Chi e'?
Pronto?
Cos'hanno detto?
Era un borbottio, nessuna parola.
- Piu' come... - Come se non lo sapessi.
- Forza, Abby! - Dai, Abby!
Non male. Eccellente. 14.20. Ottimo tempo oggi, Maria. Ben fatto.
Brave.
Che ci fai qui?
Tutte le ragazze senza genitori nel minibus, per favore.
Devi essere con un genitore, se non torni a scuola.
Hanno chiuso la scuola media, hanno mandato tutti a casa.
Continuano tutti a piangere.
Io non conoscevo Angela.
L'ho vista qualche volta in giro, ma...
E' stupido. Fa male come se la conoscessi.
Non e' stupido.
Era una ragazza come te. E' sufficiente.
Dominic puo' venire e rimanere per il fine settimana?
Oh, certamente. Cucinero' una torta.
Tutti continuano a chiedermi:
'Tuo padre prendera' il colpevole?'
Io continuo a dirgli che non lo so.
Lo prendero',
te lo prometto.
- Ehi, Joe. - Si'?
Questa tua festa per l' anniversario...
Non e' una festa. Sono solo un paio di drink.
Non e' una mia idea, ma di Lily.
Aspetta. Tuo fratello ci ha detto che verranno 100 persone.
- Chiedi quanto gli costa. - Una fortuna, maledizione.
- Detective Fairburn. - E' un premio per la pazienza di Lily.
Siamo sposati da 20 anni, Saddler.
Non stai con una donna dalla tua nascita.
20 anni, eh? Povera Lily.
Be', almeno ho trovato una donna che mi dice di si' quando glielo chiedo.
L'unica ragione del si' di Lily e' per il trattamento Fairburn
nella stanza per l'interrogatorio.
Ok, la vittima e' stata vista spesso in compagnia di Jason Buliegh,
un uomo con dei precedenti.
Ha... Ha scontato 8 settimane di una condanna a 9 mesi.
Atti osceni. Quarta reato. E' uscito 6 anni fa.
E sentite questa. Da allora ha trovato Gesu'. O Gesu' ha trovato lui.
E' stato tranquillo per tanto tempo.
Parlami adesso, Signore, e io ascoltero'. Io ti sentiro'.
Mostrami la strada per uscire dall'oscurita'.
Mostrami la luce. Guidami fuori dall'oscurita'.
So che sei con me. Non mi abbandonerai.
- Per chi sono le preghiere, Jason? - Per la piccola Angela.
L'alcol nel sangue e' alto.
I lividi sul braccio sono piu' vecchi di 12 ore rispetto alle coltellate.
Prendilo in custodia.
Nessuna traccia di sperma. Nessun segno di violenza sessuale.
Maria, Jason Buliegh sulla 420.
Non e' vergine. Il tatuaggio sul bacino e' stato fatto recentemente.
Numero '4', parola 'Real'.
4 Real.
Cosa vuol dire?
Non lo so. Una specie di tentativo disperato di ribellione giovanile?
Forse non cosi' disperato se hai 12 anni.
Questo caso,
la piccola Angela.
Sara' un buco nero, questo.
Oh, no.
La prossima volta che papa' avra' un giorno per stare con noi...
possiamo dirgli di Buliegh.
Chi siete?
Dov'e' mio figlio?
Jason e' sotto accusa.
E per quella ragazza sul giornale, vero?
La piccola Angela.
- Oh, Gesu'. - Viene qui ogni giorno.
L'ho preso.
- Dopo che l'hai uccisa? - No.
No, 3 settimane fa.
- Devi parlare forte, Jason. - 3 settimane fa.
Lo aveva in mano e ci stava giocando.
Lo ha messo giu', cosi' io... l'ho preso.
Perche'?
Perche' avresti preso il braccialetto di una ragazza?
Volevo aiutarla.
Volevo pregarci.
Lei...
Lei voleva parlarmi.
Perche' ad Angela servivano le tue preghiere?
Continuava... continuava a parlare di due ragazzi.
Colpevoli, per cosi' dire.
Vede, perche' l'hanno portata al cinema, e cosi'...
non stava andando a scuola.
Era chiusa.
E cosi'... cosi' ho pensato... io...
Ho pensato che poteva aver fatto sesso
con questi ragazzi.
Jason, non siamo qui per ascoltare le tue fantasie.
La madre di Angela ci ha detto che lo indossava il giorno che e' morta.
Ed ora ce l'hai tu.
Insieme alle foto di Angela
e di altre 43 ragazze.
- 5 in punto. Ti chiamo dopo. - Ok.
Ben fatto Joe. Non e' che lo nascondeva.
Festeggeremo o festeggeremo?
- Sono ancora in attesa della sbornia. - Ci serve una valutazione psichiatrica.
Se te lo chiedessi adesso, scommetto che ti ricorderesti cos'ha detto al telefono.
Ha detto: 'Pensavo fossi morta.'
- Bene. - Aspetta, Robert. Robert, aspetta.
Come hai fatto? Stava borbottando.
- Non ho sentito che ha detto. - Non ho fatto niente.
L'hai sentito.
Tutto quello che ho fatto e' aspettare che ti sentissi bene con te stesso.
- Ben fatto, Joe. - Grazie, amico.
Ciao, Joe. Ottimo lavoro.
Ora mi sposerai?
La finiro' con te.
Sono contento di non aver preso champagne.
Entra.
E' ottimistico pensare di accusarlo per un braccialetto.
Aveva prove nascoste in casa. Ci ha mentito sull'incontro. Sua madre...
Veramente la madre di Angela pensava che lei lo avesse visto.
La madre di lui dice che ne era ossessionato.
- Un testimone li ha visti parlare. - Giorni fa!
Ecco come dobbiamo fare le cose ora.
Mi serve un testimone che li abbia visti poco prima della sua scomparsa.
- Quello o una confessione completa. - Allora spremiamolo.
Ma non puoi farlo ritornare la' fuori. Dai!
4 Real. Non se lo e' fatto da sola.
E Buliegh si fa i tatuaggi da solo.
Lo rilasciamo, ti do la possibilita' di trovare altre prove.
Ti consociamo da molto tempo, Joe. Sappiamo cosa c'e' dietro.
Questo e' come il caso Marie Dinning.
Credi di averla solo tu una coscienza? Smettila di essere cosi' duro con te.
Cos'e' tutta questa merda sulla mia scrivania?
- Chi sei? - E'...
E' un mondo tutto nuovo qui, papa'
Qualcuno lavora da queste parti o cosa?
Forza, papa'. Andiamo a casa, eh?
Andiamo a farci un panino con la pancetta.
E' bello vederti, Lenny.
Flake.
Forza, papa', entra in macchina. Chrissie verra' da te per un po'.
Perche' indosso gli abiti di un vecchio?
Forza, papa'. Ti porto un panino alla pancetta.
E' questo che sono? papa'?
Si', si'. Si', tu sei papa'.
Hai rovinato tutto?
No. si risolvera'.
- Andra' tutto bene. - Non rovinare tutto.
Dipendono da noi.
Rovina tutto, dovrebbe far male.
Quando smette di far male, esci.
- Vai e fai il tuo lavoro. - Forza, papa'.
Ci vediamo alla festa, Joe.
Le piaci. Natalie.
La sorella di Lily, be', sorellastra. Mi scusi, mi da del vino rosso, per favore?
- Certo, Joe. - In realta' pure un po' di scotch.
- Si', nessun problema. - E' molto carina.
- Si'. - Ma io sono in pensione.
Dai. Dai. Lo vuole, ne sono certo.
Saresti quasi un Fairburn.
Mi piacciono le cose nel modo in cui sono.
Dai. Una luna di miele e' una vacanza.
Mi piace l'idea della luna di miele, ma non del matrimonio.
## e poi qui iniziero' a rovinare tutto #
# dicendo qualcosa di stupido tipo ti amo #
# lo riesco a vedere nei tuoi occhi #
# che disprezzi le stesse vecchie bugie sentite la notte prima #
# e sebbene per te sia solo una frase #
# la verita' e non mi e' mai sembrata cosi' giusta prima #
# cerco ogni giorno di trovare qualche frase intelligente da dire, #
# per far capire il significato ##
- Bene, Dominic. - Bene, amico.
Ascolta, bello...
Sai, e' difficile e io capisco come tutti dobbiamo essere,
- sai, cresci e... - Riguardo...
i giovani e il sesso e cose del genere.
Be' grazie, Joe. Non posso dire di aver mai avuto prima il permesso del padre.
Non credo di averne mai avuto bisogno.
Be', lascia che ti spieghi come la penso.
Joe.
Vattene, Dave. Vattene.
- Ha appena fatto 15 anni. - Joe!
Penso che abbiamo un accordo.
- Lasciami! - Gli chiedero' scusa.
- Lasciami! - Dominic, mi dispiace!
Miriam.
Credi di averlo fatto per lei?
Credi che questo faccia di te un gran padre?
Vado a casa.
Lui non c'e' neanche piu'. Malato, in pensione...
Un fottuto bastardo con cui lavoravo,
aveva il vizio di nascondersi negli armadi,
saltare fuori nel mezzo di un colloquio,
e colpire gli stronzi con un bastone.
Questo li faceva parlare.
Si', tutti noi vorremmo sentire questo racconto in tribunale, Lenny.
Non facevamo stronzate. Portavamo quei bastardi sulle isole.
Loro... Loro imploravano per parlare.
Li portavamo laggiu' quando c'era la bassa marea.
Avrebbero... avrebbero confessato di essersi scopati la loro madre.
Be', era piu' facile ai tuoi tempi, papa'.
No!
Cazzo, no.
Avevamo questo.
Si', lo sappiamo, papa', lo sappiamo.
Avevamo Sol Winters.
Violento' Marie Dinning. Marie Dinning, 4 volte nella sua cucina.
Ce lo avevamo. Poi qualche coglione compromise le prove.
Lo dovemmo lasciar andare. Cosa successe?
Quando usci', uccise la povera Marie. La uccise.
La conosciamo tutti la storia, papa'.
Abbiamo sentito la storia migliaia di volte.
Sanno tutti di chi e' la colpa.
- Ho detto qualcosa? - No.
- Cosa? - Va bene, papa'.
Vai a casa, Joe, mentre ancora puoi, eh?
Si'.
- Andiamo a casa? - Ho fame.
- Panino alla pancetta? - Andiamo a farci un panino.
Guardalo, qui di notte.
E' una chiesa, Joe. La frequenta
Lo abbiamo visto. Andiamo a casa, mettiamo papa' a letto.
No, sta ridendo di noi.
Stai sorridendo? Stai sorridendo?
Stai sorridendo? Hmm?
Vieni.
Oh, Dio. Guidami, Signore. Mostrami la strada attraverso l'oscurita'.
Mostrami la luce.
Non abbandonarmi, Signore. So che sei qui con me.
Oh, grazie, Dio. Grazie, grazie.
Chrissie. Chrissie.
Ehi, dove credi di andare, eh?
Scava.
Ok, ecco come funziona.
Ci dici che sei stato te e noi ti tiriamo fuori.
Come? Non potete dimostrare che sono stato io.
Scava!
# I tubi, i tubi stanno chiamando #
# Dalla terra alla terra #
# E giu' per il fianco della montagna #
Va bene.
Basta cosi' ora.
Sdraiati.
Sdraiati!
- Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. - Sei stato tu.
Non farmi perdere in questa oscurita'.
- Di' che sei stato tu. - Fammi vedere la tua luce.
- Confessa. - Joe.
- Fammi sentire la tua presenza. - Verrai domani.
- E farai la tua confessione. - Fammi sentire la tua presenza.
- Dillo. - Joe.
- Dillo. - Fammi sentire la tua presenza.
- Dillo! Dillo! - Fammi sentire la tua presenza.
- Joe! - Dillo! Dillo! Dillo!
L'ho fatto! L'ho fatto!
L'ho fatto!
L'amavo.
Era peccatrice, ma l'amavo.
- L'amavo! L'amavo... - Joe!
Basta!
Togliti!
4Real.
L'amavo.
Bene.
Questo e' quello che faremo.
Lo seppelliremo... li' fuori.
Andrai a casa e
metterai papa' a letto.
Poi toglierai quello che indossi, la camicia, le scarpe, tutto.
E brucerai tutto, stanotte.
Io faro' lo stesso.
Faro' sembrare come se mi fossi addormentato davanti la tv.
E non parlerai con nessuno.
- Jemma? - Chrissie.
Sono troppo stanca per i giochini stasera.
Jem,
non posso stare da solo stanotte.
Prendi la vanga.
So... so di aver incasinato
e aver reso il nostro rapporto un gioco.
Ma, Jemma...
ti amo.
Ti amo cosi' tanto.
Voglio che tu lo sappia.
Si'.
Io ti sposero'.
Andy, 10-19, 10-51, alla stazione.
MP, MP, da Victor 2.
Squadra 1. Centrale. Proseguite e mandate un ambulanza.
Ricevuto. Saremo li' tra pochi minuti. 1-1 passo.
Joe.
Buongiorno, ragazzi.
Hai bruciato i vestiti, vero?
Chrissie, non permetterti di fare casini, chiaro?
- Mi hai sentito, Chrissie? - Joe, non ne faro'.
E' solo che...
Jemma ha detto che vuole sposarsi.
Sono solo confuso.
- Ti sposerai? - Non ci credo. Chrissie.
Jemma finalmente te l'ha data vinta. Chrissie si sposera'!
Si', grazie.
E' solo successo ieri sera, cosi' sono un pochino...
confuso.
Gia'.
Si', grazie.
- Le robe della CCTV. - Oh, grazie.
Hai parlato con Jemma ieri sera. Perche'?
Non era la prima cosa che t'ho detto? Non parlare con nessuno.
- Che le hai detto? - Niente, Joe. Niente.
- Perche' vuole sposarti all'improvviso? - Come vanno i postumi?
Alla grande.
Chrissie...
Chrissie,
quante coltellate c'erano sul corpo della giovane?
- 12. - 12.
E' stato lui. Ha detto, "4Real. "
Buliegh e' dove merita.
E non e' la sua prima volta con la giustizia, li' fuori sull'isola.
Conosci il suo passato. Andiamo.
Papa'?
Papa'!
Eccolo.
Stai togliendo i fiori, papa'?
- Troppe erbacce. - Non sono erbacce. Sono fiori.
Quelli... quelli colorati sono i fiori.
Grande serata quella di ieri, eh? La festa di anniversario.
Ti abbiamo portato a casa, papa'. Stavi bevendo come ai vecchi tempi.
Gia'.
Quale festa?
Non sono andato a nessuna festa.
Domani voglio i tuoi vestiti.
Li brucero' di persona.
Mi hai sentito, Chrissie?
Cos'e' quello?
Buliegh, la sera dell'omicidio di Angela.
Un'ora prima che morisse,
era ubriaco, lontano quattro miglia, vicino la casa di sua madre.
Non puo' essere lui.
No, guarda. Guarda quel maglione.
Aspetta.
Si', e' Buliegh.
Ai suoi avvocati piacera' molto.
- Joe. - Dimmi.
E' tutto a posto, Chrissie. Il nastro si sbaglia. Si sbaglia.
Insomma, e' stato lui.
Non poteva sapere del tatuaggio, se non togliendole i pantaloni.
Giusto?
Cosa?
Quando eravamo sull'isola, e l'ho preso...
Shh, shh. Andiamo.
Quando... eravamo sull'isola e l'ho preso, ero preoccupato.
- Stavo per dirtelo. Stavo per dirtelo. - Che cosa?
Gli chiesi cosa volesse dire.
Che cosa significa? Cosa significa?
Gli chiesi cosa significasse "4Real".
Ecco cosa mi fara' impazzire, lui che dice "4Real".
Cosa abbiamo fatto?
- Cos'hai fatto? Cos'hai fatto? - Joe, mi dispiace.
No.
No, ti prego, Joe. Ti prego, Joe.
Oh, Dio, Chrissie.
Mi scusi.
Detective?
Si... tratta ancora di Jason. E' scomparso.
Non risponde al telefono.
Per favore, mi aiutate a trovarlo?
Ci sono molte persone li' fuori, che lo odiano.
Dev'essergli successo qualcosa.
Per favore, mi aiutate?
Andiamo.
La ringrazio.
Credo che...
potrebbe aver fatto sesso
con questi ragazzi.
Volevo aiutarla.
Volevo pregare con questo.
Lei continuava a parlarmi.
- Cosa stai facendo? - Buliegh.
- Senti. - Perche' le servivano le tue preghiere?
Continuava...
continuava a parlare di due ragazzi.
Colpevoli, a quanto pare.
Vede, la portarono al cinema
e cosi'...
lei non ando' a scuola.
Era chiuso.
Non l'abbiamo sentito. Non era la scuola che era chiusa.
- Robert... - Non sentivamo quello che diceva.
che importa se e' confuso? E' un diversivo.
Volevo aiutarla.
Ho... sentito il rimorso.
E' una bugia.
Vedi, Joe, a volte sbagliamo a confondere rabbia con premura.
Forse la cosa piu' utile da esaminare siamo noi stessi.
Si'? Davvero? Se qualcuno ha bisogno di essere esaminato, sei tu, amico.
Dovresti sentire cosa si dice di te.
Ti chiamano solitario, stupido, Obi-Wan.
... pregare per questo. ... a parlare di due ragazzi.
La portarono al cinema e cosi'...
lei non ando' a scuola.
Era chiuso.
Non era la scuola che era chiusa.
Giusto? Andiamo. Dai.
Pensavamo stesse divagando. Ma Buliegh non era confuso.
Ha detto cinema.
Credo che dovremmo seguire Angela da qui.
Qualcuno ha chiamato gli sbirri.
Sono stato un ragazzo molto cattivo. Perche' non venite ad arrestarmi?
Detective Fairburn.
Fate uscire prima le donne e i bambini.
Ti abbiamo circondato.
Vieni fuori, esci, dovunque tu sia.
Detective Fairburn.
Ragazzi.
Cristo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Detective Fairburn.
Sappiamo che sei li' dentro.
Sappiamo che ti trovi li'.
Ho appreso che vivevi qui.
Dove altro potevo andare?
Avresti potuto ripulire tutto.
Perche' dice questo?
Perche' erano delle prove.
Non sono stato io.
Eri qui quando e' successo, pero'.
- Si'. - Sono stati i tuoi amici.
Darrell.
Si'.
Ti cacci sempre nei casini, eh? Mi hai sentito?
Guardami quando ti parlo, piccolo somaro. Guardami.
Hai sentito quello che ti ho detto?
Darrell era ubriaco.
Aveva lui il coltello.
Volevamo solo spaventarla.
Ha iniziato a piangere.
Voglio dire, piangeva in preda al panico.
Cosi' le cose sono peggiorate. Ha iniziato tipo ad urlare.
Allora gli ha conficcato il coltello nel braccio,
per metterla in guardia, e basta.
Ma ha continuato ad urlare ancora di piu'.
Cosi' Darrell ha detto, "Facciamolo, subito."
Cosi'.
E ha continuato a pugnalarla.
E poi stava quasi per... morire.
Che mi dici di te, Sammy?
Mmm? Perche' non sei scappato?
O perche' non hai cercato di proteggere Angela?
Perche'... era mio amico.
L'hai chiamata, vero?
Perche' l'hai chiamata?
Speravo che... non fosse morta.
Li abbiamo presi. Abbiamo quegli stronzi. Fantastico, Joe.
Quanto e' bello? E' fantastico!
Perche' se la prendono cosi' sul personale?
Senso di colpa.
Va bene, parliamo del caso Renton e di cosa accadra' giovedi'.
Be', mi vedro' col detective responsabile.
Scava!
Scava.
Ha chiamato Sandra Buliegh. Jason non e' ancora tornato.
- Non si fa vedere da tre giorni - Non e' piu' un nostro problema.
Abbiamo preso i ragazzi. E' finita.
Si'.
E' finita.
Quei ragazzi, la loro cattura, forse e' la miglior cosa che gli sia capitata.
Quello che mi dispiace e' per quelli che la fanno franca.
Non sei quello che i tuoi amici, la tua famiglia, pensano tu sei.
Cosi' ogni istante di affetto che ti viene dato, dev'essere di agonia.
Non lo augurerei a nessuno.
Riuscire a farla franca.
Natalie sta chiedendo a Lily di te.
A dire il vero, e' entusiasta!
Mi sono sposato e sono stato solo.
Preferisco essere solo.
E quando invecchierai?
Lo farai da solo? E' questo il tuo piano?
Stringere la mani, attorno a una donna.
Non ti manchera'?
Non lo vuoi?
Posso darti il suo numero.
Posso darle il tuo numero?
Pronto?
Jason?
Jason, sei te?
Jason?
So che mi mostrerai la strada, quando ne avro' bisogno.
- Papa', che stai facendo? - Cosa?
Era come se stessi pregando.
- No. - Si', invece. Quale strada?
Non stai bene, vero?
Stai alzata fino a tardi?
Compiti.
- E com'e' stato il punteggio? - Non lo diro' a loro.
- Diglielo. Perche'? - Perche' bara sempre.
- Non baro. Non baro. - Bara sempre.
- Paul, io baro? - Non coinvolgermi.
- Non te l'ho nemmeno chiesto. - Joe,
- Si'? - Hai un momento?
Certo.
Cosi', alla fine, portero' quest'uomo a casa mia.
Sono andato a trovare la madre di Buliegh.
Ha detto che Jason l'ha chiamata.
Be', ottimo.
Anche se non ha detto niente, a quanto pare.
Pensavo lo volessi sapere.
Vuoi da bere? Forza. Andiamo a bere qualcosa.
Andiamo. Paul e' qui. Paul.
Ah, Robert.
Ehi. Tutto a posto?
Chi e' quell'uomo?
E' Robert, papa'. Ricordi Robert, il detective zen?
- No, non lui. - Salve.
L'altro... l'altro uomo.
Quello dell'isola.
- Quello che e' caduto. - Papa', tieni la voce bassa.
Non possiamo piu' parlare dell'isola.
- Insomma, volevi che ricordassi. - Ora voglio che dimentichi, chiaro?
Voglio che dimentichi. Ci siamo intesi?
Jemma e Chrissie, felici per sempre.
- Jemma e Chrissie. - Salute, papa'.
Salve. Mio figlio e' scomparso.
Mi scusi. Ha visto mio figlio?
La ringrazio.
Grazie tante.
Quando ho sentito che questo ragazzo che ho tenuto,
ed era parte di me,
che avrebbe potuto fare questo,
esporsi alle ragazze,
mi ha ferito il cuore.
E quando quella povera ragazza venne uccisa,
ho dubitato di Jason.
Dovevo chiarire quella situazione.
Non mi posso arrendere, nemmeno per un giorno,
fino a quando non scopriro' cosa sia successo.
Non si tratta solo di sapere, mi sta uccidendo.
Cos'e' quello, un gelsomino d'inverno?
Robert?
Sembri piu' vecchio.
Sono vecchio.
Il mondo e' piu' vecchio.
Succede.
E' pacifico.
Talvolta penso a...
star seduto... in un giardino e nient'altro...
Mi manca il lavoro.
Ho capito d'aver bisogno di lavorare. Non so perche'.
Sei sempre stato troppo tranquillo.
Fuori. Guardare, osservare, pensare.
Mai fidato di te. Nessuno si e' mai fidato.
Solo che non voglio fare le cose come fai tu, Lenny, tutto qui.
Perche' no? Funziona. Non abbiamo fatto cazzate.
Se fai cazzate, fa male. Quando smette di far male, va via.
Vattene a fare il lavavetri.
Tutto cio' che hai detto, tirargli fuori la verita',
tutto quel che hai detto non e' vero, non hai mai fatto nulla di simile.
Portavamo i bastardi sulle isole.
Avrebbero detto che ci andavano da soli. No, no.
Mi e' stato detto
di non parlare delle isole. Dovrei dimenticare.
Cosa dovresti dimenticare riguardo alle isole?
Non so, Lenny.
Cosa si dovrebbe scordare?
Vaffanculo.
Vieni qui, gelsomino invernale. Cosa pensi che sia?
Vecchio? Finito?
Posso farti pentire che tua madre abbia aperto le gambe.
Stavo tranquillo perche' avevo paura di te.
Ti assicuravi che fosse cosi'.
Ti accertavi che tutti sapessero di chi fosse il reame,
persino con i tuoi figli.
Be', io non temo piu' voi Fairburn.
Ehi, Chrissie ha trovato un nuovo testimone.
Un tipo che vive vicino alla chiesa.
Potrebbe aver visto qualcosa la notte in cui Buliegh scomparve.
- Joe. Joe. - Che cazzo fai?
- Sandra Buliegh. - Cosa stai facendo?
- L'ho vista soffrire, Joe. - Cosa fai?
Dovevo darle delle speranze.
Chi e' questo testimone?
E' questo tipo strano.
E' uno proprio innocuo, Joe.
Vive li'.
Vicino alla chiesa. La sua finestra guarda...
Sali in auto e seguimi.
- Ha visto un'auto scura? - Penso fosse scura.
Pensa che fosse scura? Che altro potrebbe essere?
- Era scuro. - L'auto?
No, era scuro. Buio.
Quindi non era un'auto scura?
Quante persone?
Dall'auto scese un uomo.
Un uomo?
Potrebbe essercene stato un altro in auto.
Quindi sta dicendo che erano due?
Penso.
E, mmm... l'uomo in chiesa.
Va bene, figliolo. Allora... tre uomini.
Auto blu, auto marrone, un'auto grigia.
Le sue pillole, signor Tiernan?
Ho, mmm...
ossessivi...
Si sente solo, signor Tiernan?
Si sente solo? Si ritrova a guardar fuori dalla finestra?
Questa finestra? E' da questa finestra che li ha visti?
Oh, si'.
Potrebbe aver visto tutto la' fuori.
Nella sua testa.
Si confonde con quelli che vivono qui.
Mi dispiace.
Benissimo.
Va bene.
Perche' l'hai distrutto? Non dovevi.
Non mi puoi abbattere, Chrissie.
- Chrissie. - Stammi lontano.
- Si'? - Sono io. Dove diavolo sei?
Devi subito venire qui.
Daniel ha chiamato un'unita' tecnica e uan squadra da Brazen Gate.
Joe?
Joe? Joe, e' cosa seria. Stanno cercando l'iso...
Perche' l'hai spostato?
Cosi' non avresti saputo dire dov'era.
Ora dov'e'?
- Chrissie, se mi beccano... - Forza, dai.
Dillo. Dai.
Cazzo.
Il vento la' fuori.
Ricordo quand'eravamo piccoli, papa' ci diceva d'allacciarci i cappotti o...
E' una favola, Joe.
Tutto qui.
Come sapeva Robert di venir qui, Chrissie?
Continui a chiamarmi famiglia
e mi fai comunque una domanda del genere?
Pronto per il tavolo 3.
Uno stufato, un branzino, si'?
- Servizio. - Va bene, Chrissie. Come va?
Cercavo degli anelli.
Non per me. Per te.
Metterai un anello, non e' vero?
No.
- In ritardo. Ci siamo mangiati il tuo. - Fa niente, prendo solo da bere.
Dov'e' il tuo abito?
- Che abito? - Quello che indossavi alla nostra festa.
Lo prendero', e' a lavare.
- L'ho gia' preso. - Dammi lo scontrino. Lo prendo io.
- Penso d'averlo perso. - Dai, cos'e' successo?
Ero in un tale stato quella sera, l'ho proprio gettato.
- Hai gettato l'abito migliore? - Si', era conciato, cosi' l'ho gettato.
No, eri tu ad essere conciato.
Lily, lascia perdere. Te l'ho detto e te lo ripeto, l'ho gettato.
Non hai idea di quanto sia patetico?
- E' il mio abito. - Non hai 19 anni, Joe.
E tu non sei mia madre, cazzo! Ora togliti di dosso!
- Se smetti d'urlare. - Non sto urlando.
Non e' strillare. Cerco di farti capire, ascolta.
- Quando ti sarai calmato. - Non...
L'hai bruciato, non e' vero?
- Cosa? - Ti ho visto dalla finestra.
Come sarebbe?
Stavo solo... ero ubriaco, piccola. Tanto ubriaco.
Non preoccuparti, non lo diro' a mammina.
Chrissie!
Parlami! Chrissie!
Ho trattato male tua madre?
- Chrissie, ti prego! - Non riesco a ricordare.
- Chrissie, apri la porta! - Perche' mi ha lasciato?
Lei non ti ha lasciato, papa'.
Mamma e' morta.
Ricordi?
E' morta.
Dio! Chrissie!
Smettila di evitarmi. Che succede?
Non posso sposarti, Jemma, non ora.
No, no, no. Io ti conosco. So che non e' vero.
- Senti, devi andartene! - No! No! Tu mi ami!
Cazzo!
Basta, smettila, smettila. Guarda, smettila, basta.
Guardami, guardami. Guardami, guardami.
Guardami. Parlami. Shh, shh.
- Dimmelo. - Siamo stati noi.
- L'abbiamo fatto noi. - Cosa?
- Io e Joe. - Cosa?
Noi...
abbiamo ucciso Jason Buliegh.
Abbiamo ucciso Jason Buliegh.
Mi dispiace.
E cosa hai intenzione di fare?
Non lo so.
E' stato piuttosto stupido ritirarlo fuori.
Ero terrorizzato. Pensavo che Chrissie sarebbe crollato.
Devi pensare.
Rallenta.
Basta mosse stupide.
No.
- Robert. - Ciao.
- Salve. - Come va?
- Bene, e tu? - Bene.
Natalie ha detto d'averti parlato.
Sei qui per una raccomandazione? Per controllarla?
Non proprio, no.
Non vorrei portar sfortuna, ma ho un presentimento su te e Natalie.
Penso che per te potrebbe essere un bene.
- Mi e' permesso dirlo? - L'hai appena fatto.
Comunque...
Ho gradito la vostra festa, specie la routine di Joe con il ragazzo di Miriam.
Be', Joe ha riallacciato con lei e sono tornati insieme, quindi e' a posto.
L'hai...
L'hai... l'hai portato a casa, gli hai dato una lavata di capo?
Me ne sono andata presto. Lo sai, Robert.
Certo, e' cosi'.
Lui resto', aveva da bere di piu' stando con voi.
Chrissie mi ha portato a casa. L'ho messo a letto.
Gli ho fatto la ramanzina in mattinata.
E' fortunato ad averti.
E lui lo sa.
Se volessi accomodarti la', Tom, prego.
Possiamo spegnere il collegamento audio?
Voglio mostrarti qualcosa...
Gli abiti che indossavi quella notte...
Li ho ricomprati.
Puoi lavarli, farli sembrare indossati.
No. No.
Abbiamo ucciso un uomo, Jem.
Non tu.
Joe.
E' stato Joe.
Digli che l'ha fatto Joe. Joe era prepotente con te. Lo sanno tutti...
Non posso permettere che mia moglie e mia figlia
sappiano che sono stato io.
E se le cose si mettessero male?
Robert porto' Tiernan alla stazione.
Perche'?
Perche' tu vedessi.
- Perche'? - Cosi' io avrei reagito.
Che ci fai ancora qui?
Tu non farai del male a Tiernan.
Tu sai quel che devi fare.
E' una coincidenza?
Robert, che ti ha detto Tom Tiernan?
Cosa vide?
Sono stato sposato e sono stato da solo.
Ho pensato che fosse ora di tornare sul ring.
- Robert... - Tom Tiernan non testimoniera'.
Ma tu non sei venuto qui per chiedermi di Tiernan.
Sei venuto qui per dirmi qualcosa.
Mi hai seguito.
Chrissie, se sai qualcosa di tuo fratello...
Io so...
che e' pronto ad andare all'inferno per chi ama.
Ha badato a me ogni giorno.
Ogni singolo giorno.
Quando avevo 18 anni,
conobbi questa donna.
Sapevo che mi avrebbe distrutto, ma lo feci lo stesso.
Perche' facciamo cosi'?
Perche' lasciamo che la gente ci distrugga?
Amore.
Lei sta aspettando.
Papa'?
Era tanto tempo fa?
O e' stato...
ieri?
E' stato lui che ho...
Ascoltami, papa'.
Non sei stato tu.
Siamo stati io e Joe.
Lo portammo fuori.
Capisci?
Sei stato tu?
E se qualcuno lo chiede, ecco cosa devi dir loro.
Sei stato tu.
Ti voglio bene, papa'.
Miriam, vai a letto.
- Mamma, che ha fatto? - Vai a letto, Miriam.
Mamma...
Papa' non e' qui. Sta... sta lavorando.
Mamma, che ha fatto? E' diverso, e' successo qualcosa.
Non farmi maledire questo buio ma fammi stare nella luce.
Lasciamelo fare.
Devi cercare di capire che il lavoro di papa'
non e' come gli altri.
Perche' dici cosi'?
Lui me l'ha promesso.
Non avrei potuto... negli occhi... il mio...
So che mi mostrerai il sentiero illuminato nel momento del bisogno.
Non farmi maledire questo buio ma fammi stare nella luce.
E' successo qualcosa che tu sai, e devi dirmelo.
- Non lo so. - Lo sai. Io so che lo sai.
E devi dirmelo. Non e' giusto!
Mi sbagliavo! Mi sbagliavo!
E se mi scusassi?
Se fossi... Se io...
Se ho cambiato idea e io...
Si', lo so.
Auguri.
Un modo assai malvagio per assicurarsi che non avessimo nulla per proseguire.
Bene, signori e signore, dovrete tornare per me. Ritornare.
Mi scusi.
Sei stato tu, Joe.
L'hai fatta franca.
Spostatevi dietro la barriera.
Se potessi fermare la mia testa.
Ciao, Joe.
No.
Che ci fai qui, papa'?
Ho detto loro...
cos'e' successo.
Ho detto loro che sono stato io.
Sono stato io.
L'ho portato la' fuori.
Sepolto.
Gli ho fracassato la testa con una pala.
- Basta cosi', papa'. - Ehi, l'ho detto a tutti.
Si', ma tutti sanno che dici un sacco di stronzate, papa'.
Non sei stato tu.
Sai che l'ho fatto io.
Tu sai che sono stato io.
E non voglio che tu faccia questo per me.
Hai sentito, papa'?
Ci sei?
Sono fottuto, papa'.
Non ancora.
Quand'eravamo bimbi,
papa' ci diceva che se non allacciavamo presto i cappotti,
saremmo stati sollevati da terra fin sul mare.
Gli credevamo.
Almeno fino a che non capimmo che era solo un essere umano
e imbastiva cose del genere solo per spaventarci.
Traduzione: letsmakenumbers, Ulquiorra, cerasa [SRT project]
Revisione: monyosy, Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com